PARA NENAS NEGRAS


Los próximos días 7, 14 y 21 de diciembre se podrá ver en Madrid la primera adaptación en castellano de la obra de Ntozake Shange For Colored Girls Who Have Considered Suicide, When the Rainbow is Enuf. El escenario elegido será la sala independiente madrileña Nave 73,  espacio de creación artística e intercambio multicultural cercana a Embajadores.

Ntozake Shange dio autorización a Ursula Day, directora del montaje, para traducir el texto al español. «Para nenas negras que han considerado el suicidio, cuando el arcoíris es suficiente» gira en torno a la experiencia de ser mujer y negra en la sociedad actual y se expresa en una combinación de poesía, música, danza y teatro para la que la autora acuñó el término de “choreopoem”.

En 2010 Tyler Perry la adaptó para el cine bajo el título de “For colored girls” con un reparto de conocidas actrices, entre ellas Whoopi Goldberg, Thandie Newman o Janet Jackson.

En la puesta en escena que se verá en Madrid participan siete actrices, integrantes de la compañía Alaya Theater Group, que llevan trabajando más de un año en este proyecto.

Os dejamos aquí el tráiler de la obra y una breve bibliografía para profundizar un poco más si os interesa:

Tráiler

BIBLIOGRAFÍA
Portfolio de la representación teatral en Nave 73: http://nave73.es/portfolio-item/para-nenas-negras/
Entrevista con la directora y algunas de las protagonistas de la obra: LAREIRA POP (29 de mayo de 2014). Para nenas negras…[blog]. Recuperado de: http://www.lareirapop.com/pic-nic/para-nenas-negras
Sobre Shange y su obra:
Ntozake Shange en Poetry foundation: https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/ntozake-shange
ALS, H.(8 de noviembre de 2010). Color vision. Ntozake Shange’s outspoken art. The New Yorker. Recuperado de: http://www.newyorker.com/magazine/2010/11/08/color-vision
DAVIDA INGRAM, C. (28 de octubre de 2010). 10 Things To Know About Ntozake Shange and “For Colored Girls”. MS Magazine blog. Recuperado de: http://msmagazine.com/blog/2010/10/28/10-things-to-know-about-ntozake-shange-and-for-colored-girls/
LEE, F. R. (8 de septiembre de 2014). Schomburg center plans exhibition on ‘For colored girls’. The New York Times. Recuperado de: http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2014/09/08/schomburg-center-plans-exhibition-on-for-colored-girls/
MABEN.R. (4 de enero de 2016). The Harlem times. A rainbow of achievements: Ntozake Shange. Recuperado de: http://theharlemtimes.com/headlines/a-rainbow-of-achievements-ntozake-shange

 

Anuncios